"swing and a miss" in Arabic
Definition
هذا التعبير في الأصل من كرة البيسبول ويعني محاولة فعل شيء وفشل في ذلك. غالباً ما يُستخدم عندما يبذل الشخص جهدًا ولا ينجح.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بأسلوب فكاهي أو ساخر. يُقال بعد محاولات فاشلة أو أخطاء محرجة وليس مناسبًا للنصوص الرسمية. عادةً يُقال بنبرة خفيفة.
Examples
It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.
كانت محاولته الأولى لخبز الكعكة مجرد **محاولة وفشل**.
Her joke was a swing and a miss; no one laughed.
نكتتها كانت مجرد **محاولة وفشل**؛ لم يضحك أحد.
I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.
حاولت إصلاح التلفاز ولكن كانت مجرد **محاولة وفشل**.
Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.
حملتهم التسويقية كانت **محاولة وفشل** بالكامل—لم تجذب أي عملاء جدد.
When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.
عندما دعوتها للخروج، كانت مجرد **محاولة وفشل**—قالت لا.
He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.
حاول إبهار مديره بأفكار جديدة لكنها كانت مجرد **محاولة وفشل**.