"swimming with" in Japanese

• 一緒に泳ぐ
• であふれている（比喩的表現）

Definition

誰かや何かと一緒に水の中を進むこと。また、何かでいっぱいだったり、取り囲まれていることも表す。

Usage Notes (Japanese)

直訳では一緒に水に入ること。比喩では 'swimming with ideas' のように、何かであふれている意味で使われるが、フォーマルな文章では比喩的な使い方は少ない。

Examples

I love swimming with my friends at the beach.

私はビーチで友達と**一緒に泳ぐ**のが大好きです。

Dolphins are often seen swimming with tourists.

イルカはよく観光客と**一緒に泳ぐ**姿が見られます。

Are you comfortable swimming with other people?

他の人と**一緒に泳ぐ**のは平気ですか？

My mind is swimming with ideas after the meeting.

会議のあと、私の頭の中はアイデアで**であふれている**。

The pool was swimming with children all afternoon.

午後ずっとプールは子供たちで**であふれていた**。

She’s swimming with excitement about the trip.

彼女は旅行のことで興奮に**であふれている**。