"swimming in" in Spanish
Definition
Si estás 'swimming in' algo, tienes mucho de eso, generalmente más de lo que necesitas. Se usa de forma figurada, no se trata de nadar realmente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza casi siempre de forma informal y figurada: 'swimming in money', 'swimming in work'. Transmite la idea de estar rodeado o abrumado por algo en exceso. No se refiere a nadar de verdad.
Examples
I'm swimming in homework this week.
Estoy **rodeado de** tarea esta semana.
After winning the lottery, he was swimming in money.
Después de ganar la lotería, él estaba **rodeado de** dinero.
She is swimming in emails every day at work.
Ella está **llena de** correos electrónicos todos los días en el trabajo.
Don't ask for more; I'm already swimming in paperwork!
¡No pidas más; ya estoy **saturado de** papeleo!
Ever since the sale started, we've been swimming in customers.
Desde que empezó la oferta, hemos estado **llenos de** clientes.
Thanks to all the rain, the garden is swimming in weeds now.
Por tanta lluvia, el jardín está ahora **lleno de** maleza.