"swim upstream" in Japanese

• 流れに逆らって泳ぐ

Definition

周りの多くの人たちとは逆の方向に進んだり行動したりすること。もともとは、川の流れに逆らって泳ぐことを指します。

Usage Notes (Japanese)

比喩として多く使われ、『流れに逆らって泳ぐ気分だ』のように、周囲と違う行動をする際に使います。「going with the flow」とは反対の意味です。

Examples

Salmon must swim upstream to lay their eggs.

サケは卵を産むために**流れに逆らって泳がなければ**なりません。

Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.

目標を達成するためには、時には**流れに逆らって泳ぐ**必要があります。

She felt like she had to swim upstream at her new job.

彼女は新しい職場で、**流れに逆らって泳いでいる**ように感じた。

It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.

みんなが自分に賛成してくれないとき、**流れに逆らって泳ぐ**のは大変だ。

He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.

彼は**流れに逆らって泳ぎ**、現状に挑戦することを恐れない。

When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.

**流れに逆らって泳ぐ**と、周りから目立つ存在になる——それは良いことかもしれません。