"swim for it" in Russian
Definition
Попытаться добраться до места или спастись вплавь, особенно когда другого способа нет.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется в опасных или безвыходных ситуациях (при побеге или спасении). Обычно встречается в фразах типа 'Нам придётся swim for it.'
Examples
There's no boat, so we'll have to swim for it.
Нет лодки, значит нам придётся **доплыть до цели**.
If the water isn't too cold, we can swim for it.
Если вода не слишком холодная, мы можем **доплыть до туда**.
They looked at the distance and decided to swim for it.
Они посмотрели на расстояние и решили **доплыть туда**.
"There's no way around," Tom said. "Guess we'll just have to swim for it!"
"Обойти нельзя," — сказал Том. — "Похоже, придётся просто **доплыть до туда**!"
The storm destroyed the bridge, so the only option was to swim for it.
Мост был разрушен штормом, так что единственным вариантом было **доплыть до туда**.
If things go wrong, just swim for it and don't look back!
Если что-то пойдёт не так, просто **доплывай до берега** и не оборачивайся!