"swim against the tide" in Spanish
Definition
Actuar de manera diferente a la mayoría o ir en contra de lo que hace la mayoría de la gente, especialmente cuando es difícil.
Usage Notes (Spanish)
Uso figurado; rara vez literal. Se usa frecuentemente para hablar de personas que desafían opiniones, hábitos o normas comunes. También se dice 'ir contra corriente'. Implica valentía o perseverancia.
Examples
It's not easy to swim against the tide when everyone disagrees with you.
No es fácil **ir contra la corriente** cuando todos están en desacuerdo contigo.
He chose to swim against the tide and started his own business.
Él decidió **ir contra la corriente** y abrió su propio negocio.
Sometimes you have to swim against the tide to make a difference.
A veces tienes que **ir contra la corriente** para marcar la diferencia.
She always swims against the tide and never follows trends just to fit in.
Ella siempre **va contra la corriente** y nunca sigue las tendencias solo para encajar.
I admire people who swim against the tide and stand up for what they believe in.
Admiro a las personas que **van contra la corriente** y defienden lo que creen.
Even in the office, he's known for swimming against the tide when it comes to new ideas.
Incluso en la oficina, es conocido por **ir contra la corriente** cuando se trata de nuevas ideas.