"swerving" in Japanese

• 急ハンドルを切ること
• 急に進路を変えること

Definition

車や自転車などが突然横に進路を変えること。多くは何かを避けるために行う。

Usage Notes (Japanese)

主に自動車や自転車に対して使われ、『swerving to avoid』や『swerving into another lane』のような表現でよく登場します。素早くて危険な方向転換を指すことが多いです。

Examples

The car was swerving to avoid a dog.

車は犬を避けるために**急ハンドルを切った**。

He was swerving on his bike because the road was wet.

彼は道が濡れていたので自転車で**急に進路を変えていた**。

The bus kept swerving from side to side.

バスは左右に**急ハンドルを切って**進んでいた。

She was swerving all over the road — I think she was distracted.

彼女は道路中を**急に進路を変えながら**走っていた——気が散っていたみたい。

After swerving to miss the pothole, he almost hit a tree.

穴を避けて**急ハンドルを切った**あと、彼はもう少しで木にぶつかるところだった。

That truck was swerving dangerously; someone should call the police.

あのトラックは**危険なほど急に進路を変えていた**。誰か警察に通報した方がいい。