"sweetness and light" in Turkish
Definition
Bir kişi ya da ortam yüzeyde çok dostça ve huzurlu görünüyorsa, ama gerçekte öyle olmadığı ima edildiğinde kullanılır; genellikle ironik ve alaycı bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
'all sweetness and light' ifadesi genellikle alaycı şekilde ve yüzeydeki uyumun sahte olduğunu belirtmek için kullanılır; ilişkilerde veya iş ortamında sıkça geçer.
Examples
The kids acted like sweetness and light when their parents came home.
Çocuklar, anne babaları eve gelince sanki her şey **güllük gülistanlık**mış gibi davrandılar.
After the argument, everything was not sweetness and light.
Tartışmadan sonra hiçbir şey artık **güllük gülistanlık** değildi.
She wants the team to be sweetness and light at work.
Takımın iş yerinde **güllük gülistanlık** olmasını istiyor.
Don't be fooled—behind the smiles, it's not all sweetness and light.
Aldanma—gülümseyişlerin ardında her şey **güllük gülistanlık** değil.
My in-laws pretend everything is sweetness and light, but there's a lot of tension.
Kayın ailem her şey **güllük gülistanlık**mış gibi yapıyor, ama aslında çok gerginlik var.
The meeting started out as sweetness and light, but things got heated fast.
Toplantı başta **güllük gülistanlık** geçti, ama işler hemen kızıştı.