"sweeten up" in Arabic

• تملق
• جعل الشيء أحلى

Definition

جعل الشيء أكثر حلاوة بإضافة السكر أو محاولة كسب ود شخص ما بالتودد أو المدح الزائد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل غير رسمي. قد يكون حرفياً (إضافة السكر) أو مجازياً (التودد والكسب). شائع في عبارات مثل 'sweeten up your tea' أو 'sweeten up the boss'.

Examples

Can you sweeten up my coffee a little?

هل يمكنك أن **تجعل** قهوتي **أحلى** قليلًا؟

The lemonade is too sour. Let's sweeten up the drink.

الليمونادة حامضة جداً. دعنا **نجعل** الشراب **أحلى**.

She tries to sweeten up her teacher with compliments.

هي تحاول **تملق** معلمتها بالمجاملات.

If you want a raise, you might need to sweeten up your boss a little.

إذا كنت ترغب في زيادة، ربما عليك أن **تتودد** قليلاً لرئيسك.

He brought flowers to sweeten up after missing their anniversary.

أحضر الزهور ليحاول **تلطيف الجو** بعد نسيانه ذكرى زواجهما.

Sometimes you have to sweeten up a deal with a bonus to close it.

أحياناً يجب أن **تحسن** العرض بمكافأة لإتمام الصفقة.