"sweet on" in Russian
Definition
Кого-то слегка влюблённо или с романтическим интересом симпатизировать; обычно не подразумевает сильную или глубокую любовь.
Usage Notes (Russian)
Не используется в отношении серьёзных чувств; ближе к "симпатизировать", "понравиться". Более характерно для разговорной и лёгкой речи, часто про подростков или молодых людей.
Examples
He is sweet on his new neighbor.
Он **влюблён** в свою новую соседку.
Are you sweet on anyone in your class?
Ты **влюблён** в кого-нибудь из своего класса?
She guessed that Tom was sweet on her.
Она догадалась, что Том **без ума** от неё.
I think Jake is totally sweet on you—did you notice how he smiles at you?
Мне кажется, Джейк просто **без ума** от тебя — ты заметила, как он улыбается тебе?
Back in college, I was really sweet on my roommate’s friend.
В колледже я был сильно **влюблён** в подругу своего соседа по комнате.
You can tell she’s sweet on Mark because she always finds a reason to talk to him.
Видно, что она **без ума** от Марка — она всегда ищет повод поговорить с ним.