"sweet jesus" in Japanese

なんてこったなんてイエスだ

Definition

驚きやショック、苛立ち、強い感情を表すときに使うカジュアルな感嘆表現。フォーマルな場面では使われません。

カジュアルな会話や親しい間でのみ使います。目上の人やフォーマルな場では避けましょう。「Oh my God」や「Jesus Christ」と近い使い方です。

Sweet Jesus, that was a loud noise!

**なんてイエスだ**、すごい大きな音！

Sweet Jesus, I forgot my keys again.

**なんてこった**、また鍵を忘れちゃった。

The test was so hard, I said 'Sweet Jesus' when I saw my score.

テストが難しすぎて、点数を見て「**なんてこった**」と言っちゃった。

Sweet Jesus, will this meeting ever end?

**なんてこった**、この会議はいつ終わるんだ？

Sweet Jesus, you scared me sneaking up like that!

**なんてイエスだ**、そんなふうに静かに来るなんてびっくりしたよ！

Sweet Jesus, look at all this mess!

**なんてこった**、この散らかりようを見てよ！