"sweep through" in Bengali

• ছেয়ে যাওয়া
• দ্রুত ছড়িয়ে পড়া

Definition

কিছু খুব দ্রুত ও শক্তিশালীভাবে কোনো জায়গা বা দলের মধ্য দিয়ে যায়, যার কারণে বড় পরিবর্তন বা তীব্র প্রভাব পড়ে। এটি মানুষ, জিনিস বা অনুভূতির দ্রুত ছড়িয়ে পড়াকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত ভাইরাস, গুজব, আবেগ, প্রবণতা বা ঝড়ের মতো দ্রুত ছড়ানো বা পরিবর্তিত হওয়া বিষয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। ধীরগতির ক্ষেত্রে নয়। প্রায়শই 'through' এবং জায়গা বা দলের সাথে ব্যবহৃত হয়।

Examples

A flu virus can sweep through a school in days.

একটি ফ্লু ভাইরাস কয়েক দিনের মধ্যে একটি স্কুলের মধ্য দিয়ে **ছেয়ে যেতে** পারে।

Firefighters watched the flames sweep through the forest.

ফায়ারফাইটাররা দেখল যে আগুন বন দিয়ে **ছেয়ে যাচ্ছে**।

Excitement swept through the crowd when the band appeared.

ব্যান্ডটি উপস্থিত হলে ভিড়ের মধ্যে **উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ল**।

Rumors quickly swept through the office after the big announcement.

বড় ঘোষণার পর গুজবগুলো দ্রুত অফিসে **ছেয়ে গিয়েছিল**।

A feeling of relief swept through him as the results appeared.

ফলাফল দেখার সাথে সাথে তার মধ্যে **স্বস্তির অনুভুতি ছড়িয়ে পড়ল**।

Change is about to sweep through the entire company.

পরিবর্তন পুরো কোম্পানির মধ্য দিয়ে **ছেয়ে যেতে** যাচ্ছে।