"sweep away" in Bengali

• উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া
• সরিয়ে ফেলা

Definition

কোনো কিছুকে সম্পূর্ণভাবে, সাধারণত জোরালো কোনো শক্তি যেমন পানির ধারা বা বাতাসে সরিয়ে বা উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া। কখনো কখনো মানসিক অবস্থা বা ধারণাকেও সম্পূর্ণভাবে দূর করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'sweep away' সাধারণত প্রাকৃতিক শক্তির ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয় ('বন্যা ঘর উড়িয়ে নিয়ে যায়'), তবে ফলাফল সম্পূর্ণ মুছে ফেলার অর্থেও ব্যবহার হয় ('সন্দেহ মুছে ফেলা')। আংশিক নয়, পুরোটাই দূর করার কথা বোঝায়।

Examples

The flood swept away the old bridge.

বন্যায় পুরনো সেতুটি **উড়িয়ে নিয়ে যায়**।

The wind swept away the leaves in the yard.

বাতাস আঙিনার পাতাগুলো **উড়িয়ে নিয়ে গেল**।

The cleaners swept away all the dust from the floor.

পরিষ্কারকারীরা মেঝের সব ধুলো **সরিয়ে ফেলেছে**।

All her fears were swept away by his kind words.

তার সব ভয় **কেটে গেল** তার সদয় কথায়।

The new evidence swept away all doubts about his innocence.

নতুন প্রমাণ তার নির্দোষতা নিয়ে সব সন্দেহ **দূর করে দিল**।

The storm was so strong it swept away everything in its path.

ঝড় এতটাই তীব্র ছিল যে তার পথের সবকিছু **উড়িয়ে নিয়ে যায়**।