"sweep away" in Arabic

• يجرف
• يزيل تمامًا

Definition

إزالة أو نقل شيء بالكامل بقوة، عادة بواسطة الماء أو الرياح أو قوة قوية أخرى. يمكن أن تعني أيضًا القضاء أو التخلص من شيء بشكل كامل، بما في ذلك الأفكار أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا مع الكوارث الطبيعية أو القوى (المياه، الرياح)، وأيضًا في السياقات المجازية للمشاعر أو الأفكار. يشير إلى الإزالة الكاملة وليس الجزئية.

Examples

The flood swept away the old bridge.

الفيضان **جرف** الجسر القديم.

The wind swept away the leaves in the yard.

الرياح **أزالت** الأوراق من الفناء.

The cleaners swept away all the dust from the floor.

عمال النظافة **أزالوا** كل الغبار من الأرض.

All her fears were swept away by his kind words.

كلماته الطيبة **أزالت** كل مخاوفها.

The new evidence swept away all doubts about his innocence.

الدليل الجديد **أزال** كل الشكوك حول براءته.

The storm was so strong it swept away everything in its path.

كانت العاصفة قوية لدرجة أنها **جرفت** كل شيء في طريقها.