"sweep along" in Russian
Definition
Кого-то или что-то сильно продвигать вперёд, либо быть полностью захваченным событиями или чувствами.
Usage Notes (Russian)
Как в буквальном ('увлекать потоком'), так и в переносном смысле ('быть захваченным эмоциями/событиями'). Обычно используется в пассивной форме: 'быть увлечённым'.
Examples
The river swept along the small boat.
Река **унесла** маленькую лодку.
We were swept along by the crowd at the concert.
На концерте нас **понесла** толпа.
She let herself be swept along by her emotions.
Она позволила себе быть **унесённой** своими эмоциями.
Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.
Все просто **были увлечены** волнением от объявления.
As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.
Когда событие разворачивалось, я даже не заметил, как **был увлечён**.
The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.
Движение быстро **увлекло** тысячи людей, верящих в идею.