"sweep along" in Bengali

• টেনে নিয়ে যাওয়া
• আবেগে ভাসিয়ে নেওয়া

Definition

কারো বা কিছুকে জোরে সামনে নিয়ে যাওয়া, অথবা কাউকে ঘটনাপ্রবাহ বা আবেগে নিজেকে ভেসে যেতে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি শারীরিক বা মানসিকভাবে 'ভেসে যাওয়া' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'স্রোতে টেনে নেওয়া' বা 'আবেগে ভেসে যাওয়া'। সাধারণত 'be swept along by' বা 'get swept along' গঠনে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The river swept along the small boat.

নদীটি ছোট নৌকাটিকে **টেনে নিয়ে গেল**।

We were swept along by the crowd at the concert.

কনসার্টে ভীড়ে আমরা **ভেসে গিয়েছিলাম**।

She let herself be swept along by her emotions.

সে নিজেকে তার আবেগে **ভাসিয়ে দিল**।

Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.

ঘোষণার উত্তেজনায় সবাই **ভেসে গিয়েছিল**।

As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.

ইভেন্টটি চলার সময়, আমি নিজেকে **ভেসে যেতে** দেখলাম, বুঝতেও পারিনি।

The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.

আন্দোলনটি দ্রুতই হাজার হাজার বিশ্বাসীদের **ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল**।