"sweat out" in Japanese

• 汗で出す
• 不安で待つ

Definition

汗をかいて病気や毒素を体外に出すこと、または何かの結果を不安な気持ちで待つこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。病気を汗で治す時や、結果をドキドキしながら待つ際に使う。「heat」の意味ではない点に注意。

Examples

She drank hot tea to sweat out her cold.

彼女は風邪を**汗で出す**ために熱いお茶を飲んだ。

He hopes to sweat out the toxins at the gym.

彼はジムで毒素を**汗で出す**ことを望んでいる。

We had to sweat out the results all night.

私たちは一晩中結果を**不安で待った**。

Sometimes a good run helps me sweat out my stress.

時々、良いランニングが私のストレスを**汗で出す**助けになる。

We're all just sweating out the final exam grades right now.

今はみんなで期末試験の成績を**不安で待っている**ところだ。

He decided to stay home and sweat out his fever instead of taking medicine.

彼は薬を飲まずに熱を**汗で出す**ことにした。