"sweat it out" in Russian
Definition
Когда вы чувствуете стресс или волнение, ожидая какой-то результат, или просто терпите сложную ситуацию до конца.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально для выражения волнения перед результатом или выносливости в трудностях. Не употребляется про реальное потоотделение, если только речь не о спорте.
Examples
We had to sweat it out until the test results arrived.
Нам пришлось **нервничать в ожидании**, пока пришли результаты теста.
You have to sweat it out if you want to see progress.
Чтобы увидеть прогресс, тебе нужно **переживать** этот момент ожидания.
They had to sweat it out during the long interview process.
Им пришлось **переживать** весь длительный процесс собеседований.
She just had to sweat it out until the doctor called with the news.
Ей пришлось просто **нервничать в ожидании**, пока врач не позвонил с новостями.
"Let’s sweat it out for one more week and see what happens," he said.
"Давай **переждём** ещё одну неделю и посмотрим, что будет," — сказал он.
Sometimes you just have to sweat it out when there’s nothing else you can do.
Иногда просто нужно **переждать**, если ничего другого нельзя сделать.