"sweat equity" in Arabic

• رأس المال العرقي
• استثمار الجهد

Definition

رأس المال العرقي هو القيمة التي يتم إنشاؤها في مشروع أو عمل بفضل الجهد والعمل الشاق بدلاً من الاستثمار المالي. غالبًا ما يشير إلى الأشخاص الذين يبنون شيئًا بعرقهم بدلاً من المال فقط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات ريادة الأعمال والمشاريع الصغيرة، خصوصًا في العقارات أو الشركات الناشئة أو الترميم. ليس مصطلحًا ماليًا رسميًا بل متداول بشكل غير رسمي. يُقال كثيرًا 'وضع sweat equity' أو 'الحصول على sweat equity'. لا تخلط بينه وبين 'equity' فقط؛ هنا يشير إلى الجهد الشخصي وليس المال.

Examples

He gained sweat equity by working on the house himself.

لقد حصل على **رأس المال العرقي** من خلال العمل بنفسه في المنزل.

Many startups offer sweat equity instead of high salaries.

العديد من الشركات الناشئة تعرض **رأس مال عرقي** بدلاً من رواتب مرتفعة.

She built sweat equity by spending weekends fixing up the shop.

قامت ببناء **رأس مال العرقي** من خلال إصلاح المتجر في عطلات نهاية الأسبوع.

Instead of investing cash, they contributed sweat equity to launch the business.

بدلاً من استثمار المال، ساهموا بـ **رأس مال العرقي** لإطلاق العمل.

My share in the company is all sweat equity—hours and hours of work!

حصتي في الشركة كلها **رأس مال العرقي** — ساعات وساعات من العمل!

He’s looking for friends who want to earn sweat equity in the project together.

إنه يبحث عن أصدقاء يريدون كسب **رأس مال العرقي** في المشروع معه.