"sweat blood" in Russian
Definition
Очень усердно работать или прилагать огромные усилия, особенно когда это трудно или стрессово.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, эмоциональное, часто употребляется в разговорах или рассказах о преодолении трудностей на работе, учёбе или в спорте. Не путать с выражениями о страхе.
Examples
I had to sweat blood to finish this project on time.
Чтобы закончить этот проект вовремя, мне пришлось **работать кровью и потом**.
She sweat blood to pass her exams.
Она **работала кровью и потом**, чтобы сдать экзамены.
They sweat blood to win the game.
Они **работали кровью и потом**, чтобы победить в игре.
I sweat blood over that thesis, so I'm really happy it got accepted.
Я **кровью и потом работал** над этой диссертацией, поэтому очень рад, что её приняли.
You don't have to sweat blood—just do your best.
Тебе не нужно **работать изо всех сил** — просто постарайся делать всё, что можешь.
We sweat blood getting the house ready for the party last night!
Мы **работали кровью и потом**, чтобы подготовить дом к вечеринке вчера вечером!