"swear to" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer uma promessa séria de que algo é verdade, normalmente para enfatizar que está dizendo a verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Muito usado em frases como 'juro por Deus' ou 'te juro.' Serve para prometer ou afirmar com força que algo é verdadeiro. Não confunda com 'swear' no sentido de falar palavrão.
Examples
I swear to tell the truth.
**Juro que** vou dizer a verdade.
He swears to finish his work on time.
Ele **jura que** vai terminar o trabalho no prazo.
She swears to keep my secret.
Ela **jura que** vai guardar meu segredo.
I swear to you, I didn't eat your cake.
**Juro para você**, não comi seu bolo.
You can swear to it, but I still don't believe you.
Você pode até **jurar que** é verdade, mas eu ainda não acredito.
They all swore to keep in touch after graduation, but lost contact soon.
Todos **juraram que** iam manter contato depois da formatura, mas logo perderam o contato.