"swear off" in Russian
Definition
Что-то пообещать себе больше никогда не делать, особенно когда речь идёт о вредной привычке.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется для вредных привычек ('зарёкся курить'). Сильнее по эмоциональному окрасу, чем 'give up', и обычно используется в разговорной речи.
Examples
He decided to swear off junk food for his health.
Он решил **заречься** от вредной еды ради здоровья.
After her birthday, she swore off eating cake.
После дня рождения она **зареклась** есть торт.
I want to swear off soda this year.
В этом году я хочу **заречься** от газировки.
She really swore off dating after that terrible breakup.
После того ужасного расставания она действительно **зареклась** встречаться с кем-либо.
Every January, people swear off bad habits, but it's hard to keep it up.
Каждое января люди **зарекаются** от вредных привычек, но это трудно удержать.
I tried to swear off caffeine, but coffee is just too tempting.
Я пытался **заречься** от кофеина, но кофе слишком соблазнителен.