"swear off" in Arabic

• يتعهّد بترك
• يقسم أن لا يفعل ثانية

Definition

أن تعد بجدية بأنك ستتوقف عن القيام بشيء، خصوصاً عادة أو سلوك، وألا تفعله مجدداً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم بشكل غير رسمي إلى حد ما، خاصة عند الحديث عن التخلي عن العادات مثل التدخين أو الشرب. عادةً تأتي مع الفعل + ing في الإنجليزية ('swear off eating'). تختلف عن 'give up' بأنها تشير لالتزام شخصي أقوى.

Examples

He decided to swear off junk food for his health.

قرر أن **يتعهّد بترك** الوجبات السريعة من أجل صحته.

After her birthday, she swore off eating cake.

بعد عيد ميلادها، **أقسمت ألا تأكل** الكعكة ثانية.

I want to swear off soda this year.

أريد أن **أقسم أن أترك** المشروبات الغازية هذا العام.

She really swore off dating after that terrible breakup.

بعد تلك النهاية السيئة للعلاقة، **تعهدت فعلاً بترك** المواعدة.

Every January, people swear off bad habits, but it's hard to keep it up.

في كل يناير، الناس **يتعهدون بترك** العادات السيئة، لكن من الصعب الاستمرار.

I tried to swear off caffeine, but coffee is just too tempting.

حاولت **أن أترك** الكافيين، لكن القهوة مغرية جداً.