"swear like a trooper" in Japanese

• とても汚い言葉を使う
• 悪態をつく

Definition

非常に汚い言葉や強い言葉をたくさん使うこと。カジュアルでユーモラスな表現。

Usage Notes (Japanese)

冗談や親しい間柄で使うくだけた表現。「兵士のように」という意味ではなく、すごく汚い言葉を使う人を指す。「swear like a sailor」とも似ている。フォーマルな場では使わないようにしましょう。

Examples

My uncle can swear like a trooper when he gets angry.

私の叔父は怒ると本当に**とても汚い言葉を使う**ことができる。

She doesn't usually swear like a trooper, but today she was upset.

彼女は普段は**とても汚い言葉を使わない**けど、今日は怒っていた。

Kids should not swear like a trooper at school.

子どもたちは学校で**とても汚い言葉を使って**はいけません。

Wow, you swear like a trooper when you're playing video games!

わあ、君はゲームをする時すごく**汚い言葉を使う**ね！

You should hear my dad; he can swear like a trooper if the car won't start.

うちの父の話を聞いてみてよ、車がかからないと本当に**悪態をつく**よ。

After a bad day at work, Mark absolutely swore like a trooper all evening.

仕事で嫌なことがあった日は、マークは夜ずっと**悪態をついた**。