"swear in" in Arabic

• يُؤدي اليمين

Definition

جعل شخص يؤدي القسم رسميًا عند تولي منصب، خاصةً في الحكومة أو الوظائف الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية والقانونية، خاصة مع المسؤولين والقضاة والشرطة. غالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول: 'He was sworn in.' لا تخلط بين 'swear in' (أداء القسم رسمياً) و 'swear' (السباب). غالبًا بعده المنصب: 'sworn in as president.'

Examples

The new mayor will be sworn in tomorrow.

سيتم **أداء اليمين** للعمدة الجديد غدًا.

The judges were sworn in before starting their work.

تم **أداء اليمين** للقضاة قبل بدء عملهم.

You must be sworn in before becoming a police officer.

يجب أن يتم **أداء اليمين** قبل أن تصبح ضابط شرطة.

He was finally sworn in as president after weeks of waiting.

بعد أسابيع من الانتظار، تم أخيرًا **أداء اليمين** له كرئيس.

Everybody stood and clapped as the minister was sworn in.

وقف الجميع وصفقوا عندما تم **أداء اليمين** للوزير.

It’s an old tradition to be sworn in with your hand on a book.

من التقاليد القديمة أن يتم **أداء اليمين** ويدك على كتاب.