"sustained" in Arabic

• مستمر
• متواصل

Definition

يستمر لفترة من الزمن من دون توقف أو ضعف. يُستعمل غالبًا لوصف الجهد أو الانتباه أو النمو أو الصوت أو الضرر الذي يبقى ثابتًا مع الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في الإنجليزية الرسمية وشبه الرسمية، خصوصًا في الكتابة: 'sustained effort' و'sustained growth' و'sustained criticism'. وهي توحي بشيء مستمر ومُحافَظ عليه مع الوقت، وليس مجرد شيء يتكرر. وبوصفها اسم مفعول من 'sustain' قد تعني أيضًا 'تعرّض لـ' في عبارات مثل 'sustained injuries'.

Examples

The team made a sustained effort to finish the project on time.

بذل الفريق جهدًا **مستمرًا** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

There was a sustained loud noise outside the house.

كان هناك ضجيج عالٍ **مستمر** خارج المنزل.

The company saw sustained growth last year.

شهدت الشركة نموًا **مستمرًا** العام الماضي.

It wasn't just one bad week—it was sustained pressure for months.

لم يكن الأمر مجرد أسبوع سيئ واحد، بل كان ضغطًا **متواصلًا** لعدة أشهر.

She received sustained criticism online after the interview.

تعرّضت لانتقاد **مستمر** على الإنترنت بعد المقابلة.

He sustained a knee injury, so he'll be out for a while.

لقد **تعرّض** لإصابة في الركبة، لذا سيغيب لفترة.