"suspend your disbelief" in Arabic

• تَعْليق عدم التصديق
• تجاهل الشك

Definition

أن تختار ألا تشكك في شيء غير واقعي أو غير محتمل حتى تتمكن من الاستمتاع بقصة أو فيلم أو عمل فني.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم خاصة في سياق الخيال أو الخيال العلمي. شائعة في المراجعات: 'إذا استطعت تعليق عدم التصديق ستستمتع.' ليست حرفية؛ لا تعني أنك تصدق تمامًا بل فقط تقبل القصة للاستمتاع بها. تعبير رسمي أو أدبي.

Examples

When you watch a magic show, you have to suspend your disbelief.

عندما تشاهد عرضًا سحريًا، عليك أن **تعلق عدم التصديق**.

Good science fiction helps the audience suspend their disbelief.

الخيال العلمي الجيد يساعد الجمهور على **تعليق عدم التصديق**.

Children easily suspend their disbelief when they hear fairy tales.

الأطفال بسهولة **يعلقون عدم التصديق** عندما يسمعون قصص الخيال.

If you can suspend your disbelief, superhero movies are a lot of fun.

إذا استطعت **تعليق عدم التصديق**، ستستمتع بأفلام الأبطال الخارقين كثيراً.

Sometimes, you just need to suspend your disbelief and enjoy the ride.

أحياناً عليك فقط أن **تعلق عدم التصديق** وتستمتع بالتجربة.

The plot is wild, but just suspend your disbelief and it'll make sense.

القصة غريبة، لكن فقط **علق عدم التصديق** وستفهم كل شيء.