"surrender to" in Arabic

• يستسلم لـ

Definition

أن تتوقف عن المقاومة وتمنح السيطرة أو القوة لشخص أو شيء؛ وأحياناً أن تقبل شعوراً أو موقفاً تماماً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تكون رسمية أكثر أو أدبية. شائعة في السياقات العاطفية أو النفسية أو العسكرية ('surrender to temptation', 'surrender to the enemy'). غالبًا ما تأتي بعدها أسماء: 'surrender to fear', 'surrender to love'. لا تستخدم للأشياء المادية.

Examples

He refused to surrender to his fears.

رفض أن **يستسلم لـ** مخاوفه.

The army had to surrender to the enemy.

اضطرت القوات إلى **الاستسلام لـ** العدو.

Sometimes we just need to surrender to the moment.

أحيانًا نحتاج فقط إلى **الاستسلام لـ** اللحظة.

She finally surrendered to her curiosity and opened the letter.

في النهاية، **استسلمت لـ** فضولها وفتحت الرسالة.

Don’t surrender to pressure—stand up for yourself.

لا **تستسلم لـ** الضغط—دافع عن نفسك.

Sometimes, it’s okay to surrender to laughter and just enjoy yourself.

أحياناً لا بأس أن **تستسلم لـ** الضحك وتستمتع بنفسك.