"surpass" in Arabic

• تَفَوَّقَ على

Definition

أن تتجاوز أو تفعل أفضل من شخص أو شيء آخر؛ أن تكون أعظم من حد أو توقع.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي يستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو المهنية أو الكتابية. من الشائع قول 'surpass expectations' (تجاوز التوقعات) أو 'surpass records' (تحطيم الأرقام القياسية). في المحادثات اليومية يُفضّل استخدام كلمات أبسط مثل 'beat' أو 'outdo'.

Examples

She hopes to surpass her previous score in the next exam.

هي تأمل أن **تتفوق** على نتيجتها السابقة في الامتحان القادم.

This year, sales will surpass one million dollars.

هذا العام، ست**تتجاوز** المبيعات مليون دولار.

No one expected him to surpass the champion.

لم يتوقع أحد أن **يتفوق** على البطل.

With practice, you can surpass your own limits.

بالممارسة يمكنك **تجاوز** حدودك الخاصة.

Her creativity always seems to surpass what anyone expects.

إبداعها دائمًا ما **يتفوق** على توقعات الجميع.

The team's hard work helped them surpass all odds and win the championship.

جهود الفريق ساعدتهم على **تجاوز** كل الصعاب والفوز بالبطولة.