"surnamed" in Japanese

姓（と）呼ばれる

Definition

ある人に特定の苗字を与えること。また、その人が何という苗字で知られているかを示す時に使われる。

「姓（と）呼ばれる」は文語的・歴史的な記述でよく使われ、日常会話ではあまり使われません。受動態で現れることが多いです。

He was surnamed Johnson by his adoptive parents.

養親によって彼はジョンソンと**姓（と）呼ばれた**。

The founder was surnamed Lee.

創設者は**姓（と）呼ばれた**リーだった。

She was surnamed Park after her marriage.

結婚後、彼女は**姓（と）呼ばれ**パクになった。

Many poets were surnamed in honor of their teachers.

多くの詩人は師をたたえて**姓（と）呼ばれる**ことがあった。

He’s surnamed Smith, but few people know his true family background.

彼は**姓（と）呼ばれている**スミスだが、本当の家族の背景を知る人は少ない。

She’s often surnamed ‘Brown’ in local stories, though it’s not her birth name.

地元の物語では、彼女はしばしば**姓（と）呼ばれる**「ブラウン」だが、それは本名ではない。