"surnamed" in Arabic

• المُلقب بـ
• الذي يُدعى باسم العائلة

Definition

أن يُعطى شخص اسم عائلة معيّن. يُستخدم للدلالة على اسم عائلة الشخص.

Usage Notes (Arabic)

استعمال رسمي وغالبًا في السياقات الأكاديمية أو التاريخية مثل: 'المُلقب بـ...' نادر في المحادثات اليومية. غالبًا ما يأتي في صيغة المبني للمجهول لتوضيح اسم العائلة.

Examples

He was surnamed Johnson by his adoptive parents.

تم **تلقيبه بـ** جونسون من قبل والديه بالتبني.

The founder was surnamed Lee.

كان اسم عائلة المؤسس **لي**.

She was surnamed Park after her marriage.

بعد زواجها أصبحت **تُدعى باسم العائلة** بارك.

Many poets were surnamed in honor of their teachers.

تم **تلقيب** كثير من الشعراء تكريمًا لأساتذتهم.

He’s surnamed Smith, but few people know his true family background.

هو **مُلقب بـ** سميث، لكن القليل يعرفون خلفيته العائلية الحقيقية.

She’s often surnamed ‘Brown’ in local stories, though it’s not her birth name.

غالبًا ما يُشار إليها بـ '**براون**' في القصص المحلية، رغم أن هذا ليس اسم عائلتها الحقيقي.