"surmise" in Japanese

推測する推量する

Definition

十分な証拠がないまま何かを推測したり、仮定したりすること。限られた情報から判断する場合に使います。

やや硬い表現で、主に書き言葉や丁寧な場面で使われます。'surmise that...' のように続くことが多いです。日常会話では 'guess' や 'suppose' が使われます。

We can only surmise what happened last night.

昨夜何があったか、私たちは**推測する**しかできない。

She surmised that the package was from her friend.

彼女はその荷物が友達からだと**推測した**。

Looking at the empty house, I surmised everyone had left.

空き家を見て、私はみんなが出て行ったと**推測した**。

From his expression, I surmised he wasn't happy with the results.

彼の表情を見て、私は結果に満足していないと**推測した**。

I can only surmise that the meeting was canceled, since no one showed up.

誰も来なかったので、会議は中止になったと**推測する**しかない。

Without more information, we can only surmise what their real intentions are.

これ以上の情報がなければ、彼らの本当の意図は**推測する**しかない。