"surf's up" in Japanese

• 波が来てるよ
• サーフィンに最高の波だ

Definition

サーフィンにちょうどいい波が来ている時に使う言葉です。楽しいことやワクワクすることを始めるのにぴったりの時にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで明るい表現。サーファーが好んで使い、冗談っぽく他の楽しい状況でも使われます。

Examples

Hey, surf's up! Let's go to the beach.

ねぇ、**波が来てるよ**！ビーチに行こう。

When surf's up, everyone wants to surf.

**波が来てるよ**って時は、みんなサーフィンしたがるよ。

Look at the waves—surf's up!

波を見て！**サーフィンに最高の波だ**！

Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!

ねぇ、**サーフィンに最高の波だ**よ—ボード持って海に行こう！

The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.

ラジオで**サーフィンに最高の波だ**って言ってたから、今朝はビーチが混んでたよ。

Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.

サーフィンしなくても、誰かが『**サーフィンに最高の波だ！**』と叫んだら、何か楽しいことが始まる合図なんだ。