"surety" in Russian
Definition
Лицо или организация, которые берут на себя обязательства другого человека в случае неисполнения им своих долгов или обязанностей; обычно употребляется в юридической или финансовой сфере. Также может означать предоставление гарантии.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, используется почти исключительно в юридических и финансовых контекстах. Означает «поручитель» как человек или «поручительство» как действие. Не путайте с «залог» или «безопасность».
Examples
He acted as a surety for his friend's loan.
Он выступил **поручителем** по кредиту своего друга.
The court needed a surety before releasing him on bail.
Суд потребовал **поручительство** перед освобождением его под залог.
Without a surety, the agreement cannot be finalized.
Без **поручителя** соглашение не может быть заключено.
We're still looking for someone willing to be a surety before the deal goes through.
Мы всё ещё ищем человека, готового стать **поручителем** до завершения сделки.
Getting a surety isn’t always easy, especially for large sums.
Далеко не всегда легко найти **поручителя**, особенно при больших суммах.
He signed as a surety, so he’s on the hook if anything goes wrong.
Он подписался как **поручитель**, так что если что-то случится, ответственность на нем.