"superwoman" in Japanese
Definition
スーパーウーマンとは、仕事や家庭など多くの責任をうまくこなせる女性、または非常に優れた力をもつ女性を指します。時に女性のスーパーヒーローを意味することもあります。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で優れた女性を称賛する際によく使われます。直訳的なスーパーヒーロー女性も指しますが、現実の多忙で頼れる女性を指すことが多いです。「彼女は本当にスーパーウーマンだね」などの表現で使います。
Examples
My mother is a superwoman. She works and takes care of us every day.
私の母は**スーパーウーマン**です。毎日働きながら私たちの世話もしてくれます。
She is like a superwoman at the office; she never gets tired.
職場では彼女はまるで**スーパーウーマン**で、全く疲れを見せません。
Many girls want to be a superwoman when they grow up.
多くの女の子が大人になったら**スーパーウーマン**になりたいと思っています。
People call her a superwoman, but she just does what needs to be done.
人々は彼女を**スーパーウーマン**と呼ぶが、彼女はただ必要なことをしているだけです。
Don't try to be a superwoman all the time—it's okay to ask for help.
いつも**スーパーウーマン**でいようとしなくていいんだよ。助けを求めても大丈夫。
After handling three meetings and a sick child, she deserves the title of superwoman.
三つの会議をこなして子供の看病もした彼女は、**スーパーウーマン**の称号にふさわしいです。