"supersedes" in Arabic

• يحل محل
• يستبدل

Definition

أن يأخذ مكان شيء أقدم أو لم يعد مفيدًا أو كان مستخدمًا من قبل؛ لاستبدال شيء رسميًا أو لأنه لم يعد مناسبًا.

Usage Notes (Arabic)

'Supersedes' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو التقنية. من الشائع قول 'supersedes a law' أو 'supersedes a policy'. تعني الاستبدال التام لشيء قديم. لا تخلط بينها وبين 'precedes' (يأتي قبل).

Examples

This new law supersedes the previous one.

هذا القانون الجديد **يحل محل** القانون السابق.

The new phone supersedes last year’s model.

الهاتف الجديد **يحل محل** طراز العام الماضي.

This software update supersedes all previous versions.

هذا التحديث البرمجي **يحل محل** جميع الإصدارات السابقة.

The policy supersedes anything written before July.

السياسة **تحل محل** أي شيء كُتب قبل يوليو.

This contract supersedes any previous agreements we had.

هذا العقد **يحل محل** أي اتفاق سابق بيننا.

If there’s any conflict, the newer rule supersedes the old one.

إذا كان هناك تعارض، القاعدة الجديدة **تحل محل** القاعدة القديمة.