"sunday driver" in Japanese

• サンデードライバー
• のんびり運転する人

Definition

とてもゆっくり、慎重に運転する人。まるで週末のお出かけのように運転します。

Usage Notes (Japanese)

主に軽い不満や冗談交じりで使う表現で、実際に日曜である必要はありません。「stuck behind a Sunday driver」は「遅い車に引っかかる」意味です。

Examples

The Sunday driver was blocking the fast lane.

**サンデードライバー**が追い越し車線をふさいでいた。

My dad says he's not a Sunday driver.

私の父は自分は**サンデードライバー**じゃないと言います。

Sometimes I feel like a Sunday driver in busy cities.

忙しい都会では自分が**サンデードライバー**みたいに感じることがある。

I got stuck behind a Sunday driver all the way to work—so frustrating!

会社まで**サンデードライバー**の後ろについてしまって、すごくイライラした！

Don’t be a Sunday driver—we’re late already!

**サンデードライバー**にならないでよ、もう遅れてるんだから！

She’s careful, but not exactly a Sunday driver.

彼女は慎重だけど、決して**サンデードライバー**というわけではない。