"sunday driver" in Arabic
Definition
مصطلح 'سائق الأحد' يُطلق على من يقود السيارة ببطء شديد أو بحذر زائد، كأنّه في نزهة نهاية الأسبوع حتى لو كان الآخرون يرغبون في السير أسرع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي فيه انتقاد خفيف، يُستخدم لوصف من يقود ببطء أو دون مهارة، وليس فقط يوم الأحد. شائع مع عبارات مثل 'علقت خلف سائق أحد'.
Examples
The Sunday driver was blocking the fast lane.
كان **سائق الأحد** يعرقل المسار السريع.
My dad says he's not a Sunday driver.
يقول والدي إنه ليس **سائق أحد**.
Sometimes I feel like a Sunday driver in busy cities.
أحياناً أشعر أنني **سائق أحد** في المدن المزدحمة.
I got stuck behind a Sunday driver all the way to work—so frustrating!
علقت خلف **سائق أحد** طوال الطريق للعمل—كان الأمر محبطاً!
Don’t be a Sunday driver—we’re late already!
لا تكن **سائق أحد** — نحن متأخرون بالفعل!
She’s careful, but not exactly a Sunday driver.
هي حذرة، لكنها ليست تماماً **سائقة أحد**.