"suit yourself" in Chinese (Traditional)

• 隨便你
• 你自己決定

Definition

這個說法用來跟別人說可以自行決定，通常代表你不在乎或不同意對方的選擇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Suit yourself” 是非正式用語，有時會帶點不耐煩或冷淡。通常是在放棄勸對方時使用。正式場合或敏感情境下要避免使用。

Examples

I don't want any dessert, but suit yourself.

我不想要甜點，不過**隨便你**。

If you don't want to come with us, then suit yourself.

如果你不想跟我們一起去，那就**隨便你**。

It's your choice, suit yourself.

你決定，**隨便你**。

Fine, suit yourself—but don't say I didn't warn you.

好吧，**隨便你**——但是別說我沒提醒你。

You want to go out in the rain? Suit yourself!

你想淋雨出去？**隨便你**！

I tried to help, but if you don't want it, suit yourself.

我試著幫忙了，但你不想要就**隨便你**。