"suggest to" in Portuguese (PT)
Definition
Recomendar uma ideia, ação ou plano a alguém; dizer a alguém aquilo que acha que deve fazer ou considerar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais e informais. Sempre se indica a quem é dirigida a sugestão: 'suggest to someone'. Pode ser seguido de substantivos, gerúndios ou orações ('suggest to him going', 'suggest to her that...'). Muitas vezes confundido com 'recommend' ou 'advise', mas 'suggest' é menos direto.
Examples
Can you suggest to your teacher that we start the meeting earlier?
Podes **sugerir ao** teu professor que comecemos a reunião mais cedo?
I will suggest to my parents that we visit the museum.
Vou **sugerir aos** meus pais que visitemos o museu.
She suggested to Mark that he study more for the exam.
Ela **sugeriu ao** Mark que estudasse mais para o exame.
Why don't you suggest to the team that we take a break?
Porque não **sugeres à** equipa para fazermos uma pausa?
I forgot to suggest to Emily that she try the new restaurant downtown.
Esqueci-me de **sugerir à** Emily que experimente o novo restaurante no centro.
If anyone has a better idea, feel free to suggest to the group.
Se alguém tiver uma ideia melhor, pode **sugerir ao** grupo.