"suggest" in Japanese

提案する示唆する

Definition

誰かにアイデアや計画などを考えてもらうよう伝えること。はっきりと言わずに何かをほのめかす場合にも使う。

'suggest doing something'や'suggest that'などの表現がよく使われる。「to do」は基本的につけない。'recommend'より控えめな印象があり、「示唆する」意味でも使われる。

I suggest taking a taxi because it's raining.

雨が降っているので、タクシーに乗ることを**提案します**。

Her smile suggests that she is happy.

彼女の笑顔は彼女が幸せだと**示唆している**。

He suggested a new name for the team.

彼はチームの新しい名前を**提案した**。

Are you suggesting we cancel the trip?

私たちが旅行を中止しようと**提案している**の？

I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.

彼が嘘をついていると**示唆している**わけではないが、その話は納得がいかない。

She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.

彼女は仕事の後に会おうと**提案し**てくれて、正直その方が私にとって都合がいい。