"sugar coated" in Arabic

• مغطى بالسكر
• مُلطَّف

Definition

شيء 'مغطى بالسكر' يعني مغطى بالسكر حرفياً، أو مجازياً يُقدَّم بطريقة ألطف أو أقل قسوة من الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل مجازي في الكلام الرسمي وغير الرسمي، مثل 'كلمات مُلطَّفة' أو 'الحقيقة المُغطاة بالسكر' حين يريد الشخص تخفيف وقع الخبر السيء. عكسها الصراحة أو القسوة. يمكن استخدامها كصفة أو فعل.

Examples

The candy is sugar coated.

الحلوى **مغطاة بالسكر**.

He gave me a sugar coated answer.

أعطاني إجابة **مغطاة بالسكر**.

The news was sugar coated to make everyone feel better.

تم **تلطيف** الأخبار لجعل الجميع يشعرون بتحسن.

Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.

لا تعطيني هذا الكلام **المُلطَّف**—اخبرني الحقيقة فقط.

Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.

تعليقاتها لم تكن **مُلطَّفة** إطلاقاً—كانت صريحة جداً.

Sometimes bad news can't be sugar coated.

أحياناً لا يمكن **تلطيف** الأخبار السيئة.