"suck up" in Japanese
ごますりをする吸い取る
Definition
目上の人などに機嫌を取る、ご機嫌を取るためにお世辞を言うこと。技術的には何かを吸い取る意味でも使われるが、主にごますりの意味で使われる。
Usage Notes (Japanese)
主に否定的なニュアンスでカジュアルな場面で使われる。上司や先生にへつらう時によく使うが、機械や掃除の文脈では単に吸い込む意味になる。
Examples
He always tries to suck up to the teacher for better grades.
彼はいつも成績を良くするために先生に**ごますりをする**。
Don’t suck up to your boss. Work hard instead.
上司に**ごますりをしないで**。そのかわりに一生懸命働きなさい。
The vacuum cleaner can suck up dust from the floor.
掃除機は床のホコリを**吸い取る**ことができます。
She’s always sucking up to her boss to get promotions.
彼女は昇進するためにいつも上司に**ごますりをしている**。
Why do you always have to suck up? Just say what you think!
どうしてそんなにいつも**ごますりをする**の？思ったことを言えばいいのに！
He’ll suck up to anyone if it helps him get ahead.
出世のためなら彼は誰にでも**ごますりをする**でしょう。