"suck it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão rude ou desafiadora para dizer a alguém que tem de aceitar algo desagradável ou lidar com as consequências, normalmente quando está aborrecido ou desiludido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e rude; frequentemente usado de modo provocador. Não é apropriado em contextos formais nem com pessoas que não sejam próximas.
Examples
Didn't get your way? Too bad, suck it.
Não conseguiste o que querias? Que pena, **aguenta essa**.
You lost the game, so just suck it.
Perdeste o jogo, por isso **aguenta essa**.
Stop complaining and suck it.
Pára de reclamar e **aguenta essa**.
If you don't like it, suck it.
Se não gostas, **aguenta essa**.
He keeps blaming others for his problems, but I just tell him, 'suck it.'
Ele está sempre a culpar os outros pelos problemas dele, mas eu digo-lhe: '**aguenta essa!**'.
Life's not fair sometimes. You just have to suck it and move on.
A vida nem sempre é justa. Só tens de **aguentar essa** e seguir em frente.