"such is life" in Japanese

• そんなものさ
• それが人生さ

Definition

思い通りにならないことや予期せぬ出来事に対して、仕方がないと受け入れる時に使う表現です。人生にはこういうこともある、というニュアンスです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや哲学的な響き。小さな残念ごとや失敗のあとによく使う。「仕方がない」と似ているが、深刻な場面やフォーマルな場面では使わない。

Examples

We missed the bus, but such is life.

バスに乗り遅れたけど、**そんなものさ**。

I failed my test—such is life sometimes.

テストに落ちた——**それが人生さ**、たまにはね。

It rained on our picnic; such is life!

ピクニックの日に雨が降った；**それが人生さ**！

Didn't get the promotion? Well, such is life.

昇進できなかった？まぁ、**そんなものさ**。

Plans fell through at the last minute—such is life.

予定が直前でダメになった—**そんなものさ**。

You win some, you lose some. Such is life.

勝つこともあれば負けることもある。**それが人生さ**。