"such is life" in Bengali

• এমনই তো জীবন
• এমনই জীবন

Definition

এটি এমন এক কথাবার্তা, যা আমরা এমন পরিস্থিতিতে বলি যেখানে কিছু খারাপ বা প্রত্যাশিতের বাইরে ঘটে এবং কিছুই করার নেই তা মেনে নেওয়ার জন্য। মানে, জীবন সবসময় আমাদের ইচ্ছামতো চলে না।

Usage Notes (Bengali)

মোটামুটি ফিলোসফিকাল অর্থে ও অদুষ্ঠি পরিস্থিতিতে বলা হয়। 'that's life'-এর মতো, কিন্তু খুব বড় দুঃখে বা ট্র্যাজেডিতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

We missed the bus, but such is life.

আমরা বাস মিস করেছি, কিন্তু **এমনই তো জীবন**।

I failed my test—such is life sometimes.

আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি—**এমনই তো জীবন** কখনও কখনও।

It rained on our picnic; such is life!

আমাদের পিকনিকে বৃষ্টি হলো; **এমনই তো জীবন**!

Didn't get the promotion? Well, such is life.

প্রোমোশন পেলেন না? আচ্ছা, **এমনই তো জীবন**।

Plans fell through at the last minute—such is life.

পরিকল্পনা শেষ মুহূর্তে বাতিল হয়েছে—**এমনই তো জীবন**।

You win some, you lose some. Such is life.

কখনও জিতি, কখনও হারি। **এমনই তো জীবন**।