"such as it is" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para referir-se modestamente a algo que não é ideal ou impressionante, como quem diz 'aqui está, mesmo não sendo grande coisa'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma levemente apologética ou humilde; aparece após apresentar algo. Comum em linguagem informal e escrita. Não confundir com 'por exemplo'. Normalmente serve para reduzir expectativas.
Examples
Here's my report, such as it is.
Aqui está o meu relatório, **tal como está**.
We offer free advice, such as it is.
Oferecemos aconselhamento gratuito, **tal como está**.
This is my painting, such as it is.
Esta é a minha pintura, **tal como está**.
I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.
Trouxe o teu jantar, **tal como está** — só restos do frigorífico.
Well, that's my suggestion, such as it is.
Bem, essa é a minha sugestão, **tal como está**.
Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.
Aproveita a música, **tal como está** — as minhas habilidades de guitarra não são muito boas.