"subtlety" in Arabic

• دِقّة

Definition

تفصيل صغير أو دقيق يصعب ملاحظته؛ صفة الدقّة أو البراعة في التعبير أو التصرف.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل ‘subtlety’ غالباً في سياقات رسمية أو أدبية، مثل عبارة 'the subtlety of'. تشير إلى الرقيّ وعدم الوضوح المباشر. الجمع 'subtleties' يعني تفاصيل دقيقة ومعقدة عديدة.

Examples

Her painting shows great subtlety in the use of color.

لوحتها تظهر **دقّة** كبيرة في استخدام الألوان.

I did not notice the subtlety in his answer.

لم ألاحظ الـ**دقّة** في إجابته.

Good writing often has subtlety and depth.

الكتابة الجيدة غالباً ما تتميز بـ**دقّة** وعمق.

You need a bit more subtlety when dealing with sensitive topics.

تحتاج إلى مزيد من الـ**دقّة** عند التعامل مع مواضيع حساسة.

The subtlety of his humor isn't always obvious to everyone.

**دقّة** دعابته ليست واضحة دائماً للجميع.

Sometimes, it's the subtlety in a performance that makes it unforgettable.

أحياناً تكون الـ**دقّة** في الأداء هي ما يجعله لا يُنسى.