"subtleties" in Korean

미묘함뉘앙스

Definition

즉시 알아차릴 수 없는 미세한 차이나 세밀한 부분을 뜻하며, 주의 깊게 관찰해야 이해할 수 있습니다.

'the subtleties of' 표현으로 자주 쓰이며, 예술, 학문 등 전문적인 맥락에서 많이 활용됩니다. 평범하고 명확한 상황에는 사용되지 않습니다.

Learning a new language means understanding its subtleties.

새로운 언어를 배우려면 그 **미묘함**을 이해해야 한다.

The artist explained the subtleties of her painting.

그 예술가는 자신의 그림에 담긴 **미묘함**을 설명했다.

He missed the subtleties in her answer.

그는 그녀의 대답에 담긴 **뉘앙스**를 놓쳤다.

You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.

그의 농담에 담긴 **미묘함**을 알아차리려면 정말 주의 깊게 들어야 한다—쉽게 지나칠 수 있다.

It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.

음악의 **미묘함**이 공연을 잊을 수 없게 만든다.

Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.

도시 생활의 **미묘함**을 알아차리면 모든 게 다르게 느껴진다.