"subtleties" in Indonesian
Definition
Detail kecil atau perbedaan halus yang tidak langsung terlihat dan membutuhkan perhatian ekstra untuk memahaminya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam konteks akademik atau seni, misal 'the subtleties of language'. Menunjukkan pemahaman mendalam, bukan untuk hal yang jelas atau sederhana.
Examples
Learning a new language means understanding its subtleties.
Belajar bahasa baru berarti memahami **kehalusan** di dalamnya.
The artist explained the subtleties of her painting.
Sang seniman menjelaskan **nuansa** di lukisannya.
He missed the subtleties in her answer.
Dia melewatkan **kehalusan** dalam jawabannya.
You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.
Kamu benar-benar harus memperhatikan **nuansa** di leluconnya—mudah sekali terlewatkan.
It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.
**Kehalusan** dalam musik yang membuat sebuah pertunjukan tak terlupakan.
Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.
Begitu kamu menyadari **kehalusan** kehidupan kota, segalanya terasa berbeda.